1997年ポーランドツアースケジュール
1997年10月：
| ７日（火） | スットクホルム経由でワルシャワ入り。 ワルシャワ大学より招聘状をいただいていたので、日本ポーランドフォーラムが運営するアパートに宿泊。 |
| ８日（水） | ワルシャワ現代美術センター、実験ホールを借りてリハーサル。 |
| ９日（木） | ワルシャワ大学で公開リハーサル。 |
| １０日（金） | 午後５時３０分よりワルシャワ大学の図書館前の広場で「夜長姫と耳男のためのエチュード」を上演。観客動員３００人。 日本大使館主催「JAPAN DAYS」の催しのひとつであり、大使館が作成したパンフレットで紹介されたのをはじめ、新聞、ラジオなどでも「昨年に引き続き.....」というかたちで紹介された。そのため観客は、同大学の学生だけでなく一般の方も沢山訪れた。（クリスティーナ岡崎東洋学研究所所長はじめ、ワルシャワ大学日本学科教授陣、現在は同大学教授のヘンリック・リプシッツ前駐日大使、伊藤眞日本広報センター所長夫妻はじめ日本大使館関係者、マウゴジャータ・セミルITIポーランド支部事務局長など）。 小雨の中の上演となったが、帰った観客はほとんどおらずその集中力に助けられた。パンフレットの他、ポーランド語に翻訳した挨拶文、最後のシーンの谷川俊太郎氏の詩、粗筋などを配った。 |
| １１日（土） | |
| １２日（日） | 千賀、丹下、米澤の３人がルブリンの国際演劇祭（昨年の第１回に招待参加）を訪問。昨年、作業をともにしたプロデューサー、スタッフ、通訳のボランティアの学生らと交歓。 事務局より招待され、オーストリア、ノルウェー、イスラエル、ポーランド（ウッヂ）劇団の舞台を観劇。 |
| １３日（月） | ワルシャワに帰り、同じ３人で夜９時より現代美術センターで太田省吾氏の「更地」を表敬訪問、観劇。１０日の大学での舞台を見た多くの人から声をかけられる。 |
| １４日（火） | アンジェイ・ピョントコフスキ氏のアトリエでリハーサル。カフェでの上演用に構成を変える。 |
| １５日（水） | 夜７時より、ワルシャワ郊外の森の中にあるカフェ、KAFE NATALIIで「夜長姫と耳男のためのエチュード」を上演。観客約１００人。 観客が入り切れず最後は店のドアを開け放し、開放した。 終演後、パーティー。ワルシャワ在住４０年の日本人画家、鴨治晃次氏やワルシャワの舞台美術家、衣装デザイナーなども。 |
| １６日（木） | ワルシャワ大学にて、日本学科の創設者ウェスラフ・コタンスキ教授（古事記の研究で知られる）にお会いした（千賀、丹下）。 いつお会いしてもそのテンションの高さに敬服する。最近の「古事記」研究のお話しなどうかがう。 |
| １７日（金） | 各自が市内に散り、機材の調達や挨拶回りなどクラクフへ移動の準備。コントラバスの移動方法が常に問題になりITIで調べてもらう。 |
| １８日（土） | １１：００発のノンストップ特急でクラクフに移動。駅にはヤギェウォ大学の演劇科の講師のスワフカ・ボロフスカ氏らが出迎え。 午後、テアトル・ステュを下見。支配人の秘書（実質的な支配人）のドロタ・ジエンツォフスカ氏と打ち合わせ。Eメール、電話などでは何度も打ち合わせていたが会うのは初めて。 我々はヤギェウォ大学の招聘状をいただいていたので、大学の招待客を泊めるためのホテル（一般は宿泊不可）に宿泊した。 俳優アカデミーのオープニングパーティーに招待される。 |
| １９日（日） | ヤギェウォ大学の取り計らいでポーランドで初めてというシャガールの大規模な回顧展に招待される。 午後、テアトル・ステュのリハーサル・ルームでリハーサル。 夜、テアトル・ステュに招待され全員でチェーホフの構成劇を観劇。 |
| ２０日（月） | テアトル・ステュで「夜長姫と耳男のためのエチュード」を上演。 ボロフスカ氏がラジオ番組に登場し解説と宣伝。ニュースで何度も流れたそうです（彼女は昨年の公演の劇評も書いています）。また、リハーサルをテレビ、ラジオ２社、新聞４社が取材。当日のテレビのイブニングニュースで報道された。客席は満員、通路にもシートを出した。３００人を動員。大好評であった。 終演後、劇場が主催してロビーでワインパーティー。（ちなみにポーランドでは、パーティーでビールを飲むのはあまりよろしくありません）。沢山の観客が残りサインをもとめられる。 |
| ２１日（火） | 午後クラクフ俳優学校で特別授業（千賀、丹下）。英語／ポーランド語通訳付。 |
| ２２日（水） | ヤギェウォ大学演劇学科のボロフスカ氏の授業の時間に、特別授業。学生３０名のほか許可を得て参観した学生も。千賀、辻野、米澤、丹下が参加。 日本／ポーランド語の通訳（日本学科の学生）が同席。千賀ゆう子が、現代日本の演劇状況について。私たちの作品の造り方について。辻野隆之が、舞台照明の理論。米澤牛が、地方都市在住の俳優の現状について。また、演劇作品を造るさいの経済的な状況について。それぞれレクチャーした。また、海外公演の際の予算状況（非常に厳しい状況にあること）についても説明した。ポーランドの状況とは、基本的に異なるため活発な質問を多く受け、時間切れ。廊下に出てからも話し合いは続いた。 続けてヤギェウォ大学の学生新聞のインタビューを千賀が受けた。作品についてまた、日本でのポーランドの印象、クラクフの知名度などについて質問を受ける。 学生新聞といっても、インターネットでページも持つ大がかりな組織である。（学生新聞の記事へ） |
| ２３日（木） | 千賀、丹下が、ITIポーランド支部を訪問。事務局長のセミル氏は、大変に多忙な方だがいつも我々を励まし支えになってくださる。 メンバーはオフ。夜、いつもお世話になる日本人留学生の方も交えて打ち上げ。 |
| ２４日（金）～ ２５日（土） |
コペンハーゲン経由で帰国。 |