千賀ゆう子企画 1996年 ポーランド公演
スケジュール
|
１０月５日（土） |
「古事記をめくる」野外版上演。 ワルシャワ郊外のグーハのベアタ・チシケビッチさん （女優・ポーランド文化基金総裁）が所有する庭園で３０分に縮小した 「古事記をめくる」を上演。 主催／ベアタ・チシケビッチ カロリーナ・ワイダ （プロデューサー／アンジェイ・ワイダ氏の娘） 評論家、プロデューサー、米国大使館関係者など５０人が観客。 |
|---|---|
|
６日（日） |
ワルシャワ市内のウイヤドフスキ城現代美術センターの リハーサルルームで稽古。 館長のクロコウスキ氏は友人で私たちは無償でリハーサルルームを 提供された。 |
|
１１日（金） |
古事記をめくる」ルブリンで上演。（会場／ハトゥカ・ジャカ劇場） ルブリン市のコンフロンテーション国際演劇祭に参加。 日本の劇団がルブリンで公演したのは史上初。 チケットが売り切れ、１日に２回公演しなければならなかった。 ６００人を動員した。 フェスティバル自体も活気にあふれた素晴しいものだった。 ハンガリー、ロシア、イスラエル、クロアチアをはじめ、 ポーランド国内各都市から２０劇団程が参加。 １３日（日）の最終日までの滞在費を提供され、 １２日、１３日は様々な劇団の作品を観て、 夜は事務局でのパーティーに参加。各国の劇団と交流。 |
|
１５日（火） |
古事記をめくる」クラコフ公演。 （会場／ロツンダ・カルチャー・センター） |
|
１６日（水） |
千賀、丹下がクラコフ演劇学校 POLOCEALNE STUDIO AKTORSKIE （生徒は１８歳〜２０歳）で特別ワークショップ。 １クラス１５人を５クラス（計７５人）を教える。 授業は英語で行い、英語・ポーランド語の通訳がついた。 |
|
１８日（金） |
千賀、丹下がヤギェウォ大学演劇学科の学生の申出により、 大学内で演劇科、日本語学科の学生とミーティング。
私たちの作品「古事記をめくる」について。 また日本の現代演劇事情について、質疑と応答。 ひきつづき交流していきたいと申出を受ける。 日本語・ポーランド語の通訳がついた。 |
|
２３日（水） |
古事記をめくる」ワルシャワ公演。 ルブリンやクラコフの評判が伝わり、３００人を動員。満席であった。 兵藤大使をはじめ、公使、多くの日本関係者が来てくれました。 |
|
２５日（金） |
語り「曽根崎心中」を上演。 ワルシャワ大学の要請により近松門左衛門の書いた原文を そのまま素語りする作品を上演。 ヤギェウォ大学の演劇科の学生もワルシャワまで「おっかけ」。 お話しをいただいた当初は外国人に理解できないのでは、 と懸念があったが、同大の教授にぜひと言われて上演。 事前にポーランド語で粗筋は配布したが（これは日本でも同じ）、 学生たちの理解度の高さに驚愕。大きな反響があった。 |